Jetzt teilnehmen:

Umfrage zur Vielfalt des Romanischen

Alle Rätoromanischsprechenden – unabhängig von Alter und Wohnort – sind eingeladen, an der Umfrage teilzunehmen. Auch Personen, die Rätoromanisch gelernt haben, können mitmachen. Wer mehrere Idiome spricht, kann den Fragebogen für jedes Idiom separat ausfüllen. 

Die Fragen zielen darauf ab, den alltäglichen Sprachgebrauch zu erheben. Meistens gibt es mehrere Möglichkeiten, aus denen man jene auswählen kann, die beispielsweise mit der eigenen Aussprache eines bestimmten Worts am ehesten übereinstimmt. Die Proband:innen erwarten auch einige Bildbenennungsaufgaben oder Fragen dazu, welche Satzvarianten sie am ehesten im Alltag verwenden.  

In den letzten Jahren sind eine Reihe von Projekten zu verschiedenen Sprachen und Dialekten durchgeführt worden, die darauf abzielten, Sprache im Raum zu untersuchen und so den aktuellen Sprachstand auf sogenannten Sprachkarten, die zu Sprachatlanten zusammengefasst werden können, zu dokumentieren. Kürzlich ist zum Beispiel ein Sprachatlas zu den Deutschschweizer Dialekten entstanden (www.dialektatlas.ch) – also Grund genug, ein solches Projekt auch für das Rätoromanische in Angriff zu nehmen. 

Die aktuelle Vorstudie soll eine solide Datenbasis schaffen, um eine Finanzierung durch den Schweizerischen Nationalfonds zu beantragen. Bei einem positiven Bescheid wird der Fragenkatalog ausgeweitet und es werden Proband:innen aus verschiedenen Ortschaften Romanischbündens interviewt. Das Ziel des Projekts wird sein, einen digitalen, für die Öffentlichkeit zugänglichen Sprachatlas zu erstellen. Die Ergebnisse der vorliegenden Umfrage werden für wissenschaftliche Publikationen genutzt, einige interessante Phänomene werden kartiert und für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Bereits Ende des 19. Jahrhundert wurden erste Erhebungen durchgeführt, um Dialekte zu dokumentieren und den damaligen Sprachgebrauch möglichst unverändert festzuhalten. Weil man eine möglichst «authentische» und ursprüngliche Sprachweise erheben wollte, befragte man vor allem ältere, in der Landwirtschaft tätige Männer, die ihr ganzes Leben im gleichen Dorf verbracht hatten. Noch immer greifen Forschende auf diese umfangreichen Dokumentationen zurück, um die Entwicklung der Sprache nachvollziehen zu können. In heutigen Forschungsprojekten werden nicht nur bestimmte Bevölkerungsgruppen befragt, vielmehr sind sie darauf ausgelegt, die Alltagssprache in all ihren Facetten und bei unterschiedlichen sozialen Gruppen zu erfassen. 

Das Projekt wird von der Professur Rätoromanisch und Rätoromanischdidaktik an der Pädagogischen Hochschule Graubünden und der Professur für Rätoromanisch an der Universität Freiburg/Schweiz geleitet. Die beiden Professuren verbindet das gemeinsame Interesse an linguistischen Fragestellungen.