in dentro e in fuori
Erzählungen für eine Reise in die italienische Sprache. Eine literarische Anthologie für die Schule.

Die Pädagogische Hochschule Graubünden (PHGR) freut sich über die Veröffentlichung von in dentro e in fuori, einer literarischen Anthologie mit Kurzgeschichten, die von Autorinnen und Autoren aus der italienischen Schweiz speziell für den Italienischunterricht als Fremdsprache für die übrige Schweiz verfasst wurden. Die Anthologie wird durch umfangreiches didaktisches Begleitmaterial ergänzt. Ab 2024 sind die Geschichten auch als Audio-Versionen mit entsprechenden Übungen verfügbar.

in dentro e in fuori ist ein Projekt der Sonderprofessur für integrierte Mehrsprachigkeitsdidaktik mit Schwerpunkt Italienisch. Es dient dem Unterricht von Italienisch als Fremdsprache an der Sekundarstufe I und II in der deutsch- und französischsprachigen Schweiz. Das im Jahr 2020 lancierte Projekt wird vom Bundesamt für Kultur (BAK) als Massnahme zur Förderung der Landessprachen im Unterricht unterstützt.

Die Antologia dient als didaktische Unterstützung für den Pflichtunterricht und erfüllt ein wichtiges Bedürfnis der Lehrkräfte: Sie bietet literarische Texte, die auch für Schüler:innen mit geringen Italienischkenntnissen zugänglich sind. Die 18 leicht zu lesenden Kurzgeschichten in in dentro e in fuori spielen in der italienischsprachigen Schweiz und greifen aktuelle sowie interessante Themen auf. 

Die Begegnung mit den Bedürfnissen der Lehrpersonen

Für den Unterricht von Italienisch als Fremdsprache (L2) in der Sekundarstufe I und II fehlt es oft an adäquater und didaktisch angepasster Lektüre, die dem Kompetenzniveau von Schülerinnen und Schülern im Alter von zwölf bis achtzehn Jahren entspricht und es ihnen ermöglicht, die vier Sprachkompetenzen gezielt zu üben. Vor allem fehlt es an Texten von Autorinnen und Autoren aus der italienischsprachigen Schweiz, die für den Unterricht in Italienisch als Fremdsprache zugänglich sind. Sehr oft ist man gezwungen, auf vereinfachte Texte zurückzugreifen oder wird mit zu schwierigen Texten konfrontiert. Die Antologia bietet eine Lösung, indem sie es Lernenden ermöglicht, die italienische Schweiz besser kennen zu lernen. in dentro e in fuori fungiert somit als Brücke zwischen der italienischen Schweiz und der Schweiz jenseits der übrigen Schweiz.

«È come un puzzle con dei buchi qua e là e non sarà mai completo. La nonna ha iniziato a parlare e pian piano la stanza si è riempita di storie.» 

Auszug aus der Geschichte von Tiziana Ortelli, Ieri e domani

Illustration: Antoine Déprez

Die Realisierung des Projekts

 

Das Projekt wird vom Bundesamt für Kultur (BAK) im Rahmen der Förderung der italienischen Sprache ausserhalb der italienischen Schweiz unterstützt.

  • 18 etablierte Autorinnen und Autoren aus der italienischen Schweiz stellten sich der Herausforderung, kontrolliertes Schreiben anzuwenden, das auch für ein Publikum mit geringen Italienischkenntnissen zugänglich ist.
  • Die Autorinnen und Autoren wurden von zwei Gymnasiallehrkräften unterstützt, die aufgrund ihres Fachwissens und der Regeln des kontrollierten Schreibens die Ausarbeitung eines schülergerechten Textes begleiteten.
  • Eine Illustratorin und fünf Illustratoren aus der italienischen Schweiz haben je ein Bild pro Geschichte gestaltet.
  • Das Layout und die Gestaltung übernahm eurban (Castel San Pietro). 
  • Drei Schauspielerinnen und drei Schauspieler interpretierten die Texte.
    Die Aufnahme und Nachbearbeitung der Tonspuren wurde dem Studio Digilab Recording and Postproduction (Cureglia) anvertraut.
  • Lehrerinnen und -Lehrer der Mittelschulen haben in Zusammenarbeit mit Dozierenden der Pädagogischen Hochschule Graubünden ein komplettes Lehrerhandbuch entwickelt, das kostenlos in digitaler Version zur Verfügung steht.
  • Die Audiogeschichten von in dentro e in fuori sind auf Spotify verfügbar.

Die Antologia kaufen

Das Buch in dentro e in fuori inklusive Unterrichtsmaterialien findet sich im Katalog des Verlags Salvioni Edizioni: www.salvioni.ch.

Die Hörgeschichten sind als Podcasts auf Spotify verfügbar.

Kontakt

Ihr Browser (IE 11) ist leider zu alt und wird nicht mehr unterstützt.